Restaurace

Studené předkrmy / Cold Starters / Kalte Vorspeisen / Холодная закуска

50g      Parmská šunka s chřestem,křen,toast                                                                          80,-

50g      Parma Ham with Asparagus, Horseradish, Served with Toast                                    

50g      Parmaschinken mit Spargel, Meerrettich, Toast                                                          

50 гр   Пармская ветчина со спаржей, хрен, тост                                                          

50g      Tresčí játra s cibulkou,citron,máslo,toast                                                                     60,-

50g      Cod Liver with Onion, Lemon, Butter, Served with Toast                              

50g      Dorschleber mit Zwiebeln, Zitrone, Butter, Toast                                                       

50 гр   Печень трески с луком, лимон, сливочное масло, тост                                     

150g    Pasáčkův mls /pikantní nakládané karbanátky,chléb/                                       45,-

150g    Gaucho’s Titbit (spicy marinated meat rissoles, bread)                                   

150g    Hirtenschmaus (pikant eingelegte Frikadellen, Brot)                                        

150 гр «Лакомство пастушка»

/пикантные маринованные рубленые котлеты, хлеб/                                        

Polévky / Soups / Suppen / Супы

Dle denní nabídky

Your choice of soup according to the daily offer

Tagessuppe

По меню дня

0,33     Česnečka speciál                                                                                                        25,-

0,33     “Special” Hearty Garlic Soup                                                                        

0,33     Knoblauchsuppe Spezial                                                                                           

0,33  Чесночный суп – специальный                                                                              

Něco k pivu a vínu / A Little Something to Accompany Beer and Wine

Kleinigkeiten zu Bier und Wein / Закуска к пиву и вину

  70g    Topinka s masovou směsí a sýrem                                                                              60,-

  70g    Fried Bread with Meat Medley Topped with Grated Cheese

  70g    Schwarzbrottoast mit Fleischaufstrich und Käse                                                         

  70 гр Гренки с мясной смесью и сыром             1 шт.                                                 

  50g    Topinka s vejcem,šunkou a nivou                                                                                50,-

  50g    Fried Bread with Egg, Ham and Topped with “Niva” Blue Cheese                 

  50g    Schwarzbrottoast mit Ei, Schinken und Blauschimmelkäse „Niva“                              

  50 гр Гренки с яйцом, ветчиной и сыром «Нива» 1 шт.                                             

400g    Fazole Bufalo Billa                                                                                                      80,-

400g    Buffalo Bill’s-style Beans                                                                                           

400g    Bohnen nach Buffalo Bill                                                                                           

400 гр Фасоль Буффало Билла                                                                                         

150g    Smažené syrečky s česnekovkou,chléb                                                                       60,-

150g    Fried Breaded Cheese Served with Garlic Dip, Bread                                    

150g    Gebackene Quargel mit Knoblauchsauce, Brot                                                          

150 гр Жареные ароматные сырки с чесночным дрессингом, хлеб                            

100g    Kozí kopa /balkánský sýr,olej,feferonky,česnek/,chléb                                               50,-

100g    Goat’s Dollop (Balkan cheese, oil, chilli peppers, garlic) Served with Bread   

100g    Ziegenhaufen (Balkankäse, Öl, Peperoni, Knoblauch), Brot                           

100 гр Козья горка /балканский сыр, масло, перец пепперони, чеснок/,хлеб

300g    Obložená mísa /sýry,salámy/                                                                                       120,-

300g    Garnished Platter (a selection of cheese and salami)                                       

300g    Kalte Platte (Käse, Wurst)                                                                                        

300 гр Закуска ассорти /сыр, колбаса/                                                                             

600g    Pikantní vepřová žebra,dressing,chléb                                                             120,-

600g    Spicy Pork Ribs Served with Dressing and Bread                                                      

600g    Pikante Spareribs, Dressing, Brot                                                                              

600 гр Пикантная свиная грудинка, дрессинг, хлеб                                                      

150g    Tatarský biftek, topinky                                                                                             160,-

150g    Steak Tartar, toast                                                                                                    

150g    Tartarbeefsteak, Röstbrot                                                                                         

150 гр Бифштекс татарский, тост                                                                                     

Zapékané a gratinované pokrmy (doba přípravy 40min)

Baked and gratinned dishes Gratinierte und überbackene Gerichte

Запеченные и гратинированные блюда

200g    Zapečený pangasius s bramborem, rajčaty a mozzarellou                                             90,-

200g    Baked Fillet of Pangasius with Potatoes, Tomatoes and Mozzarella Cheese                           

200g    Mit Kartoffeln, Tomaten und Mozzarella überbackener Pangasius                                          

200 гр пангасиус с картофлем, помидорами и моцареллой

200g    Zapečená treska se sýrovou om., brokolicí a olivami                                       90,-

200g    Baked Cod with Cheese Sauce, Broccoli and Olives

200g    Mit Brokkoli, Käse Sauce und Oliven überbackener Dorsch

200 гр Гратинированная треска с маслинами и брокколи в сырном соусе

200g    Gratinované bramborové placky(4ks) s kuřecím masem a sýrem                                 120,-

200g    Potato Pancakes(4pc) au Gratin with Chicken and Cheese                                                    

200g    Gratinierte Kartoffelpuffer(4st) mit Hühnerfleisch und Käse                                        

200 гр Гратинированные картофельные  Драники (4 кс) с куриным мясом и сыром

300g    Zapečené brambory s chřestem                                                                                  90,-

300g    Potatoes with asparagus au Gratin                                                                             

300g    Gratinierte Kartoffeln mit Spargl                                                                                

300 гр Картофель со спаржей, гратинированный                                                         

300g    Gratinované brambory plněné žampiony a zeleninou                                         100,-

300g    Potatoes au Gratin Stuffed with Mushrooms and Vegetables               

300g    Gratinierte Kartoffeln mit Champignons und Gemüse gefüllt                            

300 гр Картофель с начинкой из шампиньонов и овощей, гратинированный           

Ryby / Fish / Fisch / Рыба

200g    Steak z lososa se smetanovo-hořčičnou omáčkou                                                       150,-

200g    Salmon Steak Served with Sour Cream-Mustard Sauce                                            

200g    Lachssteak in Sahne-Senf-Sauce                                                                               

200 гр Стейк из лосося со сметанно-горчичным соусом                                              

200g    Steak z tuňáka s bylinkovým máslem                                                              220,-

200g    Tuna Steak Served with Herb Butter                                                             

200g    Thunfischsteak mit Kräuterbutter                                                                               

200 гр Стейк из тунца со сливочным маслом с травами                                                          

400g    Pečená pražma královská na másle a mandlích                                                200,-

400g    Pan-fried Fillet of Dorade Royal with Butter and Almonds                              

400g    In Butter gebratene Königsbrasse mit Mandeln                                                          

400 гр Печеная королевская пражма (спарус ауратус) на сливочном масле и миндале

300-500g        Candát na grilu s česnekovým olejem                                                  50,-/100g

300-500g        Grilled Pikeperch with Garlic Oil                                                                    

300-500g        Zander vom Grill mit Knoblauchöl                                                                 

300-350 гр      Судак-гриль с чесночным маслом                                                           

Drůbež / Poultry / Geflügel / Птица

200g    Kuřecí prsíčka pasáčka Jíry /gratinovaná s anglickou slaninou a vejcem/                      120,-

200g    Shepherd Georgie’s Chicken Breast Fillets (au gratin with bacon and egg)

200g    Hähnchenbrust nach Hirt „Jíra“ (gratiniert mit Speck und Ei)                           

200 гр Куриное филе пастушка Йиры гратинированные с беконом и яйцом/            

200g    Kuřecí steak s uzeným sýrem a chilli papričkami                                                         120,-

200g    Chicken Steak Served with Smoked Cheese and Chilli Peppers                                                        

200g    Hühnersteak mit geräucherter Käse und Peperoni                                                      

200 гр Куриный стейк с копчелым сыром и перец пепперонами                                                                              

200g    Kuřecí kapsa /balkánský sýr,olivy,klobáska/                                                               120,-

200g    Chicken Pocket (Balkan cheese, olives, sausage)                                                       

200g    Hähnchentasche (Balkankäse, Oliven, Bratwurst)                                                      

200 гр Куриный карманчик /балканский сыр, маслины, колбаса/                               

200g    Kuřecí steak s nivou ve vaječné omeletě                                                                     120,-

200g    Chicken Steak with “Niva” Blue Cheese in Egg Omelette Wrap                                 

200g    Hühnersteak mit Blauschimmelkäse „Niva“ im Eieromelett                              

200 гр Куриный стейк с сыром «Нива» в яичном омлете                                             

200g    Zlaté kuřecí šnity /obalované kuřecí kousky v sezamové směsi/                                   120,-

200g    Golden Chicken Pieces (chunks of chicken breast fillet

dipped in sesame batter mix and pan-fried)                 

200g    Knusprige Hähnchenschnitten (Hähnchenstücke mit Sesampanade)                

200 гр Золотые куриные шниты /ломтики куриного мяса в кунжутной смеси/          

200g    Kořeněné kuřecí nitky,tzatziky                                                                        120,-

200g    Seasoned Strips of Chicken, Tzatziki                                                             

200g    Pikantes Hähnchengeschnetzeltes, Tzatziki                                                                 

200 гр Пряные куриные «ниточки», цацики                                                                  

200g    Smažený Kuřecí řízek                                                                                   100,-

200g    Fried Breaded Fillet of Chicken                                                         

200g    Gebackenes Hühnerschnitzel                                                              

200 гр Жареный куриный шницель                     

100g    Penne s kuřecím, brokolicí, smetanou a nivou                                                  100,-

100g    Chicken Strips in cream Sauce with Blue cheese and Broccoli served with Pasta                                            

100g    Hähncheschnitten in Sahne-Sauce mit Blauschimmelkäse und Brokkoli, Teigwaren                                        

100 гр Куриные ломтики в сливочном соусе с маслинами и сыром «Нива»,

макаронные изделия           

Vepřové maso / Pork / Vom Schwein / Свинина

200g    Vepřový steak z krkovice s cibulovou peřinou a česnekovými plátky               120,-

200g    Pork Neck Steak on a Bed of Onion and Larded with Slices of Garlic                       

200g    Schweinesteak vom Halsgrat mit Zwiebeldecke und Knoblauchscheibchen     

200 гр Свиной стейк с ошейка с луковой периной и чесночными ломтиками          

200g    Vepřový steak z kýty s pečenými žampiony                                                                120,-

200g    Pork Rumpsteak with Roasted Mushrooms                                                               

200g    Schweinesteak vom Schlegel mit gebratenen Champignons                             

200 гр Свиной стейк из окорока с печеными шампиньонами                                     

200g    Špalíky z vepřové panenky na grilovaném lilku                                                140,-

200g    Chops of Roast Pork Tenderloin with Grilled Aubergine                                            

200g    Schweinefiletstücke auf gegrillter Aubergine                                                   

200 гр Кубики из свиной вырезки на баклажанах-гриль                                                          

200g    Nadívaný vepřový řízek s fajnovou šunkou a nivou s přelivem z kys.smetany   120,-

200g    Fillet of Pork Stuffed with Fine Ham, “Niva” Blue Cheese

            Served with Sour Cream Dressing                                                                             

200g    Gefülltes Schweineschnitzel mit feinem Schinken

und Blauschimmelkäse „Niva“ in Sauerrahmsauce                                                      

200 гр Свиной шницель с начинкой из изысканной ветчины и сыра «Нива»,

политый сметаной                                                                                                

200g    Nudličky čínské kozičky /čínské nudle s vepřovými nudličkami/                                   120,-

200g    Strips of Chinese Goat (Chinese noodles served with pork strips)                              

200g    Chinesisch Geschnetzeltes (chinesische Nudeln mit Schweinefleisch)               

200 гр Вермишель китайской козочки

/китайская вермишель с ломтиками свинины/                                                   

200g    Luciferova pánev se sýrovými hoblinami /kečup,tabasco,česnek,cibule,papriky/           120,-

200g    Lucifer’s Saucepan Topped with Cheese Shavings

            (ketchup, Tabasco red pepper sauce, garlic, onion, peppers)                         

200g    Luzifer-Pfanne mit Käsesplittern

 (Ketschup, Tabasco, Knoblauch, Zwiebel, Paprika)                                     

200 гр Сковородка Люцифера с сырной стружкой

кетчуп, табаско, чеснок, лук, перец/                                                                    

200g    Smažený vepřový řízek,citron                                                                         100,-

200g    Fried Breaded Fillet of Pork Served with Lemon                                                       

200g    Gebackenes Schweineschnitzel, Zitrone                                                                     

200 гр Жареный свиной шницель, лимон                                                                                 

Hovězí maso / Beef / Vom Rind / Говядина

200g    Biftek s fazolovým otýpkem anglické slanině                                                   220,-

200g    Beefsteak Served with Green Bean Sheaf Wrapped in English Bacon             

200g    Beefsteak mit Bohnenbündel und Speck                                                                    

200 гр Бифштекс с пучком фасоли, бекон                                                                       

200g    Medajlonky ze svíčkové s grilovanou cuketou a kysanou smetanou                 220,-

200g    Medallions of Beef Sirloin Served with Grilled Courgette and Sour Cream      

200g    Rinderfiletmedaillons mit gegrillter Zucchini und Sauerrahm                             

200 гр Медальоны из говяжей вырезки с цуккини-гриль, сметана                             

200g    Plněný biftek / slanina,mozzarella,provensálské koření/                                    220,-

200g    Stuffed Beefsteak (bacon, Mozzarella cheese, Provencal herbs)                                 

200g    Gefülltes Beefsteak (Speck, Mozzarella, Kräuter der Provence)                                 

200 гр Бифштекс с начинкой /шпик, моцарелла, пряности провансаль/                     

200g    Kořeněné šnity ze svíčkové /hořčice,worcester,smetana,niva/                          220,-

200g    Seasoned Strips of Beef Sirloin (mustard, Worcester sauce, cream, “Niva” blue cheese)        

200g    Würzige Rinderfiletschnitten (Senf, Worcester, Sahne, Blauschimmelkäse „Niva“)

200 гр Пряные шниты из говяжей вырезки /горчица, ворчестер, сливки, сыр «Нива»/

200g    Biftek  v pepřové omáčce se smetanou                                                                       220,-

200g    Beefsteak in Pepper Sauce with Cream                                                         

200g    Beefsteak in Sahne-Pfeffersauce                                                        

200 гр Бифштекс  в перцовом соусе со сливками

Speciality / Specialities / Spezialitäten / Фирменные блюда

300g    Telecí T-bone steak, gnocchi, směs zeleniny (špenát, lusky, brokolice,             230,-

            česnek,chřest) na víně,smetanová omáčka,

300g    Veal T-bone steak, gnocchi, green vegetable mix on wine, creame sauce                    

300g    Kalbsteak, grüne Gemüse mix mit Weißwein, Rahmsoße, Nockerl                                                                

300 гр Телячий вифштекс, Овощи-гриль, клецка, в сливочном соусе

200g    Grilované jehněčí biftečky s česnekem                                                            180,-

200g    Grilled Lamb Mignon Fillets with Garlic                                                                     

200g    Lamm-Steaks vom Grill mit Knoblauch                                                                     

200 гр Бифштексики из молодой баранины-гриль с чесноком                                    

Něco pro děti / A Little Something for Children / Für Kinder / Детские блюда

100g    Přírodní kuřecí řízek, příloha                                                                                       70,-

100g    Chicken Breast Fillet Served with Side Dish, Ketchup                                    

100g    Hühnersteak , Beilage, Ketschup                                            

100 гр куриный шницель, гарнир, кетчуп                                               

100g    Nugetky z lososa, příloha                                                                                           70,-

100g    Nuggets of Salmon Served with French Fries, Ketchup                                              

100g    Lachsnuggets, Pommes, Ketschup                                                                             

100 гр Нугетки из лосося, картофель-фри, кетчуп                                                          

100g    Kuřecí nudličky v sýrovo-smetanové omáčce,těstoviny                                               70,-

100g    Chicken Strips in Cheese-cream Sauce Served with Pasta                                         

100g    Hähnchennuggets in Käse-Sahne-Sauce, Teigwaren                                       

100 гр Куриные ломтики в сырно-сливочном соусе, макаронные изделия               

Bezmasá jídla / Meatless Dishes  / Vegetarische Gerichte / Вегетарианские блюда

150g    Sýrové trio,tatarská omáčka /smažené kousky sýrů/                                                    80,-

150g    Cheese Trio, Tartar Sauce (fried breaded pieces of cheese)                                       

150g    Dreierlei Käse, Tatarsauce (gebackene Käsestückchen)                                            

150 гр Сырное трио,татарский соус /жареные ломтики сыра ассорти/                                  

200g    Smažená brokolice,tatarská omáčka                                                                           60,-

200g    Fried Breaded Broccoli, Tartar Sauce                                                           

200g    Gebackener Brokkoli, Tatarsauce                                                                             

200 гр Жареная брокколи, татарский соус                                                                      

Přílohy / Side / Dishes / Beilagen / Гарнир

200g    Hranolky/ French fries/ Pommes/ Картофель-фри                                                     25,-

200g    Krokety/ Potato croquettes/ Kroketten/ Крокеты                                                      25,-

200g    Vařené brambory/ Boiled potatoes/ Salzkartoffeln/ Отварной картофель                  20,-

200g    Opečené brambory/ Roast potatoes/ Bratkartoffeln/ Жареный картофель                25,-

200g    Bramboráčky/  Potato pancakes/ Kartoffelpuffer/ Драники                                       30,-

200g    Rýže /Rice/ Reis/ Рис                                                                                                20,-

200g    Těstoviny/ Pasta/ Teigwaren/ Макаронные изделия                                     20,-

150g    Cibulové/ kroužky/ Onion rings/ Zwiebelringe/ Луковые кружочки               40,-

2 ks     Chléb/ Bread/ Brot/ Хлеб                                                                                           10,-

2 ks     Toast/ Toast/ Toast/ Тост                                                                                          10,-

200g    Grilovaná zelenina/ Grilled vegetables/ Grillgemüse/ Овощи-гриль                 40,-

200g    Šťouchané brambory                                                                                                 25,-

250g    Gnocchi                                                                                                                     25,-

Saláty / Salads / Salate / Салаты

200g    Míchaný zeleninový /ledový salát,rajčata,okurky/                                                        45,-

200g    Mixed Vegetable Salad (iceberg lettuce, tomatoes, cucumber)                       

200g    Gemischter Salat (Eissalat, Tomaten, Gurken)                                                

200 гр Овощной салат ассорти /ледяной салат, помидоры, огурцы/                           

200g    Řecký                                                                                                                        50,-

200g    Greek Salad                                                                                                             

200g    Griechischer Salat                                                                                                     

200 гр Салат греческий                                                                                                    

200g    Šopský                                                                                                                                  50,-

200g    “Sopsky” Vegetable Salad Topped with Balkan Cheese                                            

200g    Sopsky-Salat                                                                                                            

200 гр Салат шопский                                                                                                      

200g    Rajčata s mozzarellou                                                                                                 50,-

200g    Tomatoes Served with Mozzarella Cheese                                                                 

200g    Tomaten-Mozzarella                                                                                                 

200 гр Помидоры с моцаррелой                                                                                      

Salátové mísy / Salad Platters / Salatplatten / Салаты ассорти

300g    Míchaná zelenina s bylinkovým dresinkem,krutony                                                      65,-

300g    Mixed Vegetables with Herb Dressing, Croutons                                                       

300g    Gemischte Salate mit Kräuterdressing und Croutons                                       

300 гр Овощи ассорти с дрессингом с травами, крутоны                                             

300g    Směs zeleniny s kuřecím masem a kysanou smetanou                                      80,-

300g    Mix of Vegetables with Pieces of Chicken and Sour Cream                           

300g    Gemischte Salate mit Hähnchenfleisch und Sauerrahm                                    

300 гр Смесь овощей с куриным мясом и сметаной                                                     

300g    Míchaná zelenina s lososovými nugetkami a bylinkovým přelivem                     80,-

300g    Mixed Vegetables with Salmon Nuggets Served with Herb Dressing              

300g    Gemischte Salate mit Lachsnuggets und Kräuterdressing                                            

300 гр Овощи ассорти с нугетками из лосося, политые травами                                

300g    Těstovinový salát se zeleninou,kuřecím masem a sýrem                                               80,-

300g    Pasta Salad with Vegetables, Pieces of Chicken and Topped with Cheese                 

300g    Nudelsalat mit Gemüse, Hähnchenfleisch und Käse                                                    

300 гр Салат из макаронных изделий с овощами, куриным мясом и сыром              

Moučníky / Desserts / Nachspeisen / Десерт

Jablečný závin s vanilkovým krémem                                                                          25,-

Apple Strudel with Vanilla Custard                                                                                        

Apfelstrudel mit Vanillecreme                                                                                    

Яблочный рулет с ванильным кремом                                                                           

Švestkový koláč se šlehačkou                                                                                    25,-

Plum Tart Topped with Whipped Cream                                                                               

Zwetschgenkuchen mit Sahne                                                                                    

Сливовый пирог со взбитыми сливками                                                                       

Palačinka se zmrzlinou a ovocem                                                                                            60,-

Pancake Served with Ice Cream and Fruit                                                                             

Palatschinken mit Eis und Früchten                                                                                        

Блинчики с мороженым и фруктами                                                                               

Palačinka s čokoládovým přelivem a šlehačkou                                                                      40,-

Pancake Topped with Chocolate Frosting and Whipped Cream                                            

Palatschinken mit Schokoladensauce und Sahne                                                                    

Блинчики политые шоколадом, взбитые сливки                                                           

Černoušek /teplý oříško-čokoládový dezert/                                                                          30,-

Black Magic (hot hazelnut-chocolate dessert)                                                            

Negerlein (warmes Nuss-Schokoladen-Dessert)                                                                   

«Негритенок» /горячий орехово-шоколадный десерт/                                                   

Poháry / Sundaes / Eisbecher / Мороженое

Zmrzlé kozy v teplém seně /zmrzlina s horkými malinami/                                                        55,-

Frozen Bosoms in Hot Hay (ice cream served with hot raspberries)                           

Frierende Ziegen im warmen Heu (Eis mit heißen Himbeeren)                                    

«Замерзшие козы в теплом сене» /мороженое с горячей малиной/                              

Zmrzlinový pohár s ovocem a šlehačkou                                                                                 60,-

Ice-cream Sundae with Fruit, Topped with Whipped Cream                                      

Eisbecher mit Sahne                                                                                                              

Мороженое с фруктами и взбитыми сливками                                                              

Ovocný se šlehačkou                                                                                                             55,-

Fruit Sundae Topped with Whipped Cream                                                                          

Früchteeis mit Sahne                                                                                                             

Фрукты со взбитыми сливками                                                                                       

Dressingy / Your Choice of Dressings

/ Dressings / Дрессинги / 50 g                                                               10,-

Tatarská omáčka / Tartar sauce / Tatarsauce / Татарский соус

Kečup / Ketchup / Ketschup / Кетчуп

Americký dressig / American dressing / Amerikanisches Dressing / Американский дрессинг

Česnekovka /kysaná smetana,česnek,kečup / Garlic dip (sour cream, garlic, ketchup) /

Knoblauchsauce (Sauerrahm, Knoblauch, Ketschup) / Чесночный дрессинг /сметана, чеснок, кетчуп/

Sladkokyselá chilli omáčka / Sour cream-chilli sauce / Chilisauce süß-sauer / Сладко-кислый чили соус

Tzatziky Tzatziki Цацики